Commandement de l'Entraînement Technique.
Forces Aériennes de l'Armée.
Détachement Nord-Américain.
Inglewood, Californie.
16 Août 1943.

Chère maman,
J'étais certainement content d'avoir une lettre de toi et papa. J'étais aussi content d'avoir des nouvelles de l'argent et merci de l'avoir mis loin de moi, mais souvenez-vous d'en dépenser chaque centime si vous en avez besoin.
Loutrelle, Geraldine, j'étais désolé d'apprendre que papa n'allait pas travailler, mais ils devront presque lui donner une pension à présent et alors ils pourra être à la maison avec vous et les gamins, cela aidera beaucoup.
J'ai eu une belle et longue lettre de Claire aujourd'hui. Elle semble avoir beaucoup d'ennuis avec la météo et ses petits copains comme d'habitude.
Je suis content que Van aime tant là où il est. Il y a un bon côté à cela; il n'aura jamais à rester dans un endroit aussi loin de la civilisation que ça tant qu'il sera dans la Marine.
Où est-ce que papa a eu l'idée que j'allais en Alaska ou de l'autre côté de l'océan aussi vite, j'aimerais bien le savoir. Je vais être de ce côté (de l'océan) pendant au moins deux mois et peut-être aussi longtemps que cinq mois avant que je ne fasse la traversée et quand je la ferai pour de bon ce ne sera pas l'Alaska je pense.
Dis à Lou (sa soeur Loutrelle) que je n'ai pas oublié cette photo. Dis lui que soit je lui en enverrai une ou que je lui en apporterai une avant deux mois.
Et bien portez-vous bien et écrivez une fois de temps en temps.
OS.
PS.
Papa voulait savoir dans quel type d'appareil j'étais. C'est un bombardier lourd. La Forteresse Volante. Un bombardier quadrimoteur. Il y a dix hommes à bord. Le pilote, co-pilote, bombardier, navigateur, mécanicien, mécanicien assistant, opérateur radio, assistant opérateur radio, armurier, et ses assistants. Tous sauf les quatre premiers sont des mitrailleurs et le navigateur et le bombardier ont aussi des armes.

Army Air Forces Technical Training Command
North American Detachment
Inglewood, California
Aug 16,1943

Dear Mom
Was certainly glad to get the letter from you and Dad. I was also glad to hear about the money, and thanks for putting it away for me, but remember spend every hit of it if you need it.
Lu; Gee, I was sorry about Dad not getting to work, but they will almost have to give him a pension now and then he can be at home with you and the kids, that will help a lot.
I got a nice long letter from Claire today. She seems to be having a lot of trouble with the weather and her boy friends as usual.
I’m glad Van likes where he is so well. There s are one good thing about it ; he’ll never have to stay in a place as far from curlagation civilization as this as long as he’s in the Navy.
Where did Dad get the idea that I was going to Alaska ore are across [by “across,” he means across the ocean“] so soon id I’d like to know. I’m going to be on this side for at least two months and maby (“maybe”) as much as five before I go across and when I do go across it won ’t be Alaska I don’t think.
Tell Lan [Lou – Loutrelle, his sister] I haven’t forgotten that picture. Tell her that I’ll eather (“either”) send ore are (“or”) bring her one inside of two months.
Well be good and write once in a while.
OS.
P.S.
Dad was wanting to know what kind of a ship I was. It’s a heavy bomber. The Flying Fortress. A four engine bomber. There are ten men on the ship. The pilot, Co pilot, Bombardier, Navigator, Engineer, Assistant Engineer, Radio Man, Asst. Radio operator, Armourer, and his asst. All but the first four are gunners and the Nav. And bombardier also have guns.