A.A.F.T.T.C.
Centre d'Entraînement Initial (N°4).
Escadron d'Ecole Technique (Sp).
Miami Beach, Floride.
21 Janvier 1943,
Chers Papa et Maman. J'ai pensé que vous n'écririez jamais. Je suis rentré un peu tard au moment de mon retour mais ils n'ont rien dit. J'ai une lettre de Claire; elle a un métier, elle voulait savoir si j'avais l'adresse de Van. Tante Minta lui a donné son adresse mais elle l'a perdu. Alors donc Van a le mal du pays n'est-ce pas ? Je lui écrirai une lettre. Je me suis demandé pourquoi vous n'avez pas envoyé son adresse. Cette lettre n'a pas de sens pour moi, donc je ne sais pas si vous pouvez en tirer quelque chose ou non. Van est loin de la maison mais j'échangerai ma place contre la sienne. Je commence à en avoir marre de tout cet endroit. J'aimerais bien changer de décors. Il se peut que je sois à la maison la semaine après la solde.
OS. |
| Commentaires de Mc Bill McIver: |
| Claire est la soeur d'Oscar Sylvester McIver. Oscar Sylvester avait écrit le prénom de son frère avec un "v" minuscule et a écrit un "v" majuscule par desssus. Inglewood, en Californie, est une adresse qui prête à confusion. Il écrit qu'il est à Panama City en Floride. Je suspecte qu'il écrit depuis un endroit en permission. Je n'arrive pas à trouver une référence à un Commandement d'Entraînement à Inglewood, en Californie. |
|
A.A.F.T.T.C.
Basic Training Center (No. 4)
Technical School Squadron (Sp.) T.S. No_
Miami Beach, Fla.
Jan 21, 1943
Dead Dad and mother, I thought you never would write. I got in a little late when I came back but they didn’t say anything. I got a letter from Claire, she has a job, she wanted to know if I had Van ’s address. Aunt Minta gave her his address but she lost it. So Van ’s homesick is he. [?] I’ll write him a letter, I’ve wondered why you didn’t send his address. This letter don’t make since to me so I don’t know whether you can get a thing out of it are or not. Vans a long way from home but I would trade place with him, I’m getting tired of this all place, I’d like a change of scenery. I may be home the week after payday.
OS
|
| Comments from Bill McIver : |
| Claire is Oscar Sylvester's sister. Oscar Sylvester had originally written his brother's name Van with a small "v" and wrote a capital "V" over it. Inglewood, California is a confusing address. He writes that he is in Panama City, Florida . I suspect he is writing on discarded stationary – I can’t find any reference to a training command in Inglewood, CA. |
|
