Commandement de l'Entraînement Technique.
Forces Aériennes de l'Armée.
Détachement Nord-Américain.
Inglewood, Californie.
17 Mai, 1943,

Chers parents,
Et bien, nous avons encore déménagé, vers Panama City en Floride cette fois. C'est une école de tir, donc je devine que je serai mitrailleur. C'est à dire, si je ne suis pas recallé. Je n'ai pas obtenu mes papiers à temps pour passer un test en Californie pour devenir élève officer, donc je crois que je vais attendre pour voir quel type d'opportunité je vais avoir ici avant d'essayer de devenir élève officier. Je crois que je peux utiliser les papiers à n'importe quel moment, et si j'échoue ici, je ne peux pas tenter le test d'élève officier de toutes façons. Il faut passser par une chambre préssurisée, tu y restes à l'intérieur pendant environ trois heures, et si tu arrives à vingt-mille pieds tu es dans le bombardement moyen, et si tu dépasses trente mille pieds tu es dans le bombardement lourd. C'est à ce stade que sont recallés la plupart des gars qui le sont. Si tu réussis ce teste tu peux apprendre à tirer. Oh! Oui, j'oubliais, tu dois aussi résoudre un problème à vingt-mille pieds et un à trente-mille, c'est pour voir si tu peux.
Si j'obtiens une place plutôt convenable ici, en tant que mitrailleur, je ne tenterai pas l'école d'officiers car cela prend trop de temps et j'en ai marre de (mots rayés) autant de temps à l'école. Mais avant que je fasse de la mécanique, je ferais presque n'importe quoi, car je n'aime pas tripoter des trucs graisseux.
J'aimerais vraiment être de retour pour aller à un bon combat de coqs, excusez mon écriture qui est brouillonne, mais ces gars se disputent en ce moment ici et je n'arrive pas à m'entendre réfléchir.
Je devine que vous attendez toujours une photo, non ? Et bien, je suis confiné pour sept semaines donc je ne sais pas quand je pourrai en faire faire une.
Et bien, portez-vous bien et écrivez-moi de temps en temps.
O.S.

Army Air Forces Technical Training Command
North American Detachment
Inglewood, California
May 17, 1943

Dear Folks
Well I’ve moved again, to Panama city Florida this time. It’s a gunnery school (this – crossed out) so I guess I’ll be a gunner, that is if I don’t flunk out. I didn’t get my papers in time to take a cadet test in California, so I guess I’ll wait and see what kind of a deal I get here before I try for a cadet. I can use the papers anytime I guess, and if I fail here, I can’t pass a cadet test anyway. You have to go through a pressure chamber, you stay in it about three hours. and if you go to 20,000 feet you ’re in medium bombardment, and if you go over thirty thousand you are in heavy bombardment. That’s where most of the men that flunk , flunk at. If you pass that test you can learn to shoot. Oh! Yes you have to work a problem at 20,000 feet and one at 30,000 , that is if you can.
If I get a pretty good deal here, are as a gunner I won’t try for a cadet because it takes too long and I’m tired of (“that” crossed out) so much school. But before I make a much mech (mechanic) I’ll do most anything, because I don’t like musing messing with anything greasy.
I’d really like to be back to go to a good chickening (“chicking” crossed out) fight, pardoning my messing up the writing, but these boys are having and argument here and I can’t hear myself think.
I guess you are still looking for a picture aren’t you ? Well I’m confined for seven weeks so I don’t know when I’ll have any made.
Well be good and write me once in awhile.
OS

[Inglewood, California is a confusing address. He writes that he is in Panama City, Florida . I suspect he is writing on discarded stationary – I can’t find any reference to a training command in Inglewood, CA. O.S.’s father, Gerald, raised fighting cocks (roosters], and sold them for fighting. Chicken fighting was/is illegal in the U.S.